IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 16

Ісая 16:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.

Українська

Огієнко І станеться, мов те споло́шене пта́ство, з кубла́ повиго́нене, будуть до́чки Моавські при бро́дах Арнону:

УСП Дочки Моава на переправі Арнона, товктимуться, мов перелітна зграя, немов пташата, викинуті із гнізда.

Англійська

KJV (66 books) +2 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

ASV For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

BSB +1 Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

DRA And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

FBV The Moabite women at the fords of the Arnon are like birds fluttering around when their nest is destroyed.

GNV For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

JPS +1 For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

LSV And it has come to pass, || As a wandering bird, cast out of a nest, || Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

NASB Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon. NASB 2020

NIV (US) +1 Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

NMV For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Mo’av [Seed of my Father] shall be at the fords of ‘Arnon [Rushing Stream].

OJB For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.

T4T The women of Moab will be left alone at the ◄fords of/places where people can walk across► the Arnon River; they will be like [SIM] birds that have been pushed out of their nests.

WEB (US) +7 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.

НРП +3 Как бьющая крыльями птица, выброшенная из гнезда, — женщины-моавитянки у бродов Арнона.

Заокская (Кулаков) Птенцам трепещущим, что выпали из гнезда, подобны дочери Моава у бродов Арнона.

СП (БЛ) Женщины Моава пытаются пересечь реку Арнон, бегут с одного места на другое словно малые птенцы, выпавшие из гнезда.