Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 16

以赛亚书 16:2的不同译本

捷克语

BKR Sic jinak bude Moáb jako pták místa nemající, a s hnízda sehnaný; budou dcery Moábské při brodech Arnon.

中文

当代译本 (简) 在亚嫩河渡口， 摩押人如同被赶离巢穴的飞鸟。

當代譯本 (繁) 在亞嫩河渡口， 摩押人如同被趕離巢穴的飛鳥。

标准译本 (简) 摩押的民在亚嫩渡口， 如逃亡的飞鸟， 又如被赶出的幼雏。

標準譯本 (繁) 摩押的民在亞嫩渡口， 如逃亡的飛鳥， 又如被趕出的幼雛。

现代标点和合本 (简) 摩押的居民在亚嫩渡口， 必像游飞的鸟，如拆窝的雏。

現代標點和合本 (繁) 摩押的居民在亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。

普通话本 摩押的妇女们挤在亚嫩河渡口， 像失巢的幼鸟在扑扇翅膀。

英语

KJV (66 books) +2 For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.

ASV For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

BSB +1 Like fluttering birds pushed out of the nest, so are the daughters of Moab at the fords of the Arnon:

DRA And it shall come to pass, that as a bird fleeing away, and as young ones flying out of the nest, so shall the daughters of Moab be in the passage of Arnon.

FBV The Moabite women at the fords of the Arnon are like birds fluttering around when their nest is destroyed.

GNV For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.

JPS +1 For it shall be that, as wandering birds, as a scattered nest, so shall the daughters of Moab be at the fords of Arnon.

LSV And it has come to pass, || As a wandering bird, cast out of a nest, || Are daughters of Moab, [at] fords of Arnon.

NASB Then, like fluttering birds or scattered nestlings, The daughters of Moab will be at the crossing places of the Arnon. NASB 2020

NIV (US) +1 Like fluttering birds pushed from the nest, so are the women of Moab at the fords of the Arnon.

NMV For it shall be, [that], as a wandering bird cast out of the nest, [so] the daughters of Mo’av [Seed of my Father] shall be at the fords of ‘Arnon [Rushing Stream].

OJB For it shall be, that, as an oph noded (wandering bird) cast out of the ken (nest), so the Banot Moav shall be at the fords of the Arnon.

T4T The women of Moab will be left alone at the ◄fords of/places where people can walk across► the Arnon River; they will be like [SIM] birds that have been pushed out of their nests.

WEB (US) +7 For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.