IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 28

Ісая 28:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Nohami pošlapána bude koruna pýchy, ožralci Efraimští.

Українська

Огієнко Ногами пото́птана буде корона пишно́ти Єфре́млян п'яни́х,

УСП Вона затоптана ногами буде.

Англійська

KJV (66 books) +2 The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

ASV +2 The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:

BSB +1 The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.

DRA The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under feet.

FBV That crowning glory of Ephraim's drunks will be trampled underfoot.

GNV They shall be troden vnder foote, euen the crowne and the pride of the drunkards of Ephraim.

LSV The proud crown of the drunkards of Ephraim is trodden down by feet,

NASB The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot. NASB 2020

NIV (US) +1 That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.

NMV The crown of pride, the drunkards of Efrayim [Doubly Fruitful], shall be trampled under feet:

OJB The ateret ge'ut (crown of pride), the shikkorei Ephrayim, shall be trodden under foot;

T4T The people of Samaria are proud, but everything that the drunks who live there think is wonderful/glorious will be trampled on by their enemies.

WEB (US) +7 The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

НРП и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефрема.

Заокская (Кулаков) Истопчут ногами венец Ефрема, коим гордились пьянствующие сыны его.

ВП +2 и растопчет ногами венок, которым гордятся пьяницы Ефраима.

СП (БЛ) Пьяные из Ефрема горды своим прекрасным венцом, но он будет затоптан.