Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Ісая 29:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.
Українська
Огієнко
І ота́борюся проти тебе навко́ло, і сторо́жею сти́сну тебе, і ба́шти поставлю на тебе.
УСП
Я отаборився навколо тебе й оточив місто укріпленнями з усіх боків, звів повсюди штурмові башти.
Англійська
KJV (66 books)
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
ASV
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BSB
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
DRA
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.
FBV
I will surround you, I will besiege you with towers and build ramps to attack you.
GNV
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.
JPS
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
LSV
And I encamped, O babbler, against you, || And I laid siege against you—a camp. And I raised up bulwarks against you.
NASB
I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you. NASB 2020
NIV (US)
I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
NMV
And I will camp against youi round about, and will lay siege against youi with a mount, and I will raise forts against youi.
OJB
And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.
RV
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.
T4T
I will cause your enemies to come to your city; they will surround it by building towers and putting in place other things with which to attack you.
WEB (US)
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
Російська
РСП (66 кн.)
Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.
РСП (юбил.)
Я расположусь станом вокруг тебя, и стесню тебя стражей наблюдательной, и воздвигну против тебя укрепления.
НРП
Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.
Заокская (Кулаков)
Разобью Свой лагерь вокруг тебя, обступлю тебя башнями, буду вести осадные работы».
СП (БЛ)
Я армии вокруг него стяну, шатры войны вокруг него раскину.