Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Isaias 29:3 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Položím se zajisté vůkol proti tobě vojensky, a ssoužím tě bez lítosti, a vzdělám proti tobě šance.
Tagalog
ASD
Kukubkubin ko ang lungsod ng Jerusalem. Paliligiran ko ito ng toreng panalakay at patatambakan ng lupa sa gilid ng mga pader para maakyat ito.
Ingles
KJV (66 books)
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
ASV
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
BSB
I will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
DRA
And I will make a circle round about thee, and will cast up a rampart against thee, and raise up bulwarks to besiege thee.
FBV
I will surround you, I will besiege you with towers and build ramps to attack you.
GNV
And I wil besiege thee as a circle, and fight against thee on a mount, and will cast vp ramparts against thee.
JPS
And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with a mound, and I will raise siege works against thee.
LSV
And I encamped, O babbler, against you, || And I laid siege against you—a camp. And I raised up bulwarks against you.
NASB
I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you. NASB 2020
NIV (US)
I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
NMV
And I will camp against youi round about, and will lay siege against youi with a mount, and I will raise forts against youi.
OJB
And I will besiege thee all around, and will lay siege against thee with towers, and I will raise metzurot (siegeworks) against thee.
RV
And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a fort, and I will raise siege works against thee.
T4T
I will cause your enemies to come to your city; they will surround it by building towers and putting in place other things with which to attack you.
WEB (US)
I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.