IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 32

Ісая 32:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.

Українська

Огієнко Тож за праведністю царюва́тиме цар, а князі володі́тимуть за правосу́ддям.

УСП Якщо цар правитиме чесно, а князі керуватимуть справедливо,

Англійська

KJV (66 books) +4 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

ASV +8 Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

BSB +1 Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule with justice.

DRA Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.

FBV Watch! A king is coming who does what's right when he rules, and those who rule under him will act fairly.

GNV Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.

JPS Behold, a king shall reign in righteousness, and as for princes, they shall rule in justice.

LSV Behold, a king reigns for righteousness, || As for princes, they rule for judgment.

NASB Behold, a king will reign righteously, And officials will rule justly. NASB 2020

NIV (US) +1 See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.

OJB See, a Melech shall reign in tzedek, and sarim shall rule in mishpat (justice).

T4T Listen to this! Some day there will be a righteous king, and his officials will help him to rule justly/fairly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

НРП +3 Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.

Заокская (Кулаков) Знайте же, что царь будет царствовать праведно, правители будут править справедливо,

СП (БЛ) Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.