Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 32
Jesaja 32:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
Deutsch
Luther
Siehe, es wird ein König regieren, Gerechtigkeit anzurichten, und Fürsten werden herrschen, das Recht zu handhaben,
ELO (1905)
Siehe, ein König wird regieren in Gerechtigkeit; und die Fürsten, sie werden nach Recht herrschen.
TKW
In Zukunft wird ein König gerecht herrschen, und die Obersten dem Rechte gemäß walten.
NeÜ
Seht, ein König kommt, der gerecht regiert. Auch seine Oberen halten sich an das Recht.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment.
FBV
Watch! A king is coming who does what's right when he rules, and those who rule under him will act fairly.
GNV
Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.
JPS
Behold, a king shall reign in righteousness, and as for princes, they shall rule in justice.
LSV
Behold, a king reigns for righteousness, || As for princes, they rule for judgment.
OJB
See, a Melech shall reign in tzedek, and sarim shall rule in mishpat (justice).
T4T
Listen to this! Some day there will be a righteous king, and his officials will help him to rule justly/fairly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;
Заокская (Кулаков)
Знайте же, что царь будет царствовать праведно, правители будут править справедливо,
СП (БЛ)
Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.