Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33
Cesty jsou opuštěné, zmizeli poutníci,
smlouva porušena, svědci33:8 podle Kum (MT: města) v opovržení,
člověka si nikdo neváží.Isa 37:2
Ісая 33:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka.
Українська
Огієнко
Биті дороги поро́жніми стали, нема мандрівця́ на дорозі! Він зламав заповіта, знева́жив міста́, злегковажив люди́ну.
УСП
Дороги опустіли, ніхто не подорожує шляхами. Укладену Угоду порушили, свідкам не вірять, нікого не поважають.
Англійська
KJV (66 books)
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
ASV
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
BSB
The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
DRA
The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.
FBV
Your highways are deserted; nobody's traveling on your roads anymore. He breaks the treaty; he despises the witnesses; he doesn't care about anybody.
GNV
The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.
JPS
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
LSV
Highways have been desolated, || He who passes along the path has ceased, || He has broken covenant, || He has despised enemies, || He has not esteemed a man.
NASB
The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind. NASB 2020
NIV (US)
The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
NIV (UK)
The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.
NMV
The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.
OJB
The mesillot (highways) lie in ruins, the wayfaring man ceaseth; he hath annulled the brit (covenant), he hath despised the towns, he regardeth no enosh (humankind).
T4T
No one travels on our roads [DOU]. The leaders of Assyria have broken/disregarded their peace treaty with us; they despise the people who made those treaties, and they do not respect anyone.
WEB (US)
The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
WEB (UK)
The highways are desolate. The travelling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
Російська
РСП (66 кн.)
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.
НРП
Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Договор нарушен, свидетели отвергнуты, людей ни во что не ставят.
Заокская (Кулаков)
Опустели дороги, нет на них путников, договор разорван, нарушены клятвы, и человек ничего не значит более.
ВП
Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Ассирия нарушила договор, свидетели его отвергнуты, людей ни во что не ставят.
СП (БЛ)
Дороги пустынны, никто не ходит по улицам, люди нарушили соглашения свои. Они отказываются верить свидетелям, и никто никого не уважает.