IsaYşa IzaiášYeşaya, kapitolabölüm Kniha proroka IzaiášeYeşaya Kitabı, kapitolabölüm 33

Yeşaya 33:8 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka.

Türkçe

YTC Ana yolları ıssız. Gezen kimse kalmadı. Antlaşma bozuldu. Kentleri küçümsedi. İnsana saygı duymadı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

ASV The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

BSB +1 The highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.

DRA The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men.

FBV Your highways are deserted; nobody's traveling on your roads anymore. He breaks the treaty; he despises the witnesses; he doesn't care about anybody.

GNV The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man.

JPS +1 The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.

LSV Highways have been desolated, || He who passes along the path has ceased, || He has broken covenant, || He has despised enemies, || He has not esteemed a man.

NASB The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind. NASB 2020

NIV (US) The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.

NIV (UK) The highways are deserted, no travellers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no-one is respected.

NMV The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man.

OJB The mesillot (highways) lie in ruins, the wayfaring man ceaseth; he hath annulled the brit (covenant), he hath despised the towns, he regardeth no enosh (humankind).

T4T No one travels on our roads [DOU]. The leaders of Assyria have broken/disregarded their peace treaty with us; they despise the people who made those treaties, and they do not respect anyone.

WEB (US) +4 The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.

WEB (UK) +2 The highways are desolate. The travelling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.