IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 43

Ісая 43:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Lid, kterýž nastrojím sobě, chválu mou vypravovati bude,

Українська

Огієнко Цей наро́д Я Собі вформува́в, — він буде звіщати про славу Мою.

УСП людей, яких Я сотворив для Себе і які Мене прославлятимуть.

Англійська

KJV (66 books) +3 This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.

ASV +1 the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.

BSB +1 The people I formed for Myself will declare My praise.

FBV I made this people for myself so that through their praise for me they could make me known.

GNV This people haue I formed for my selfe: they shall shewe foorth my praise.

JPS The people which I formed for Myself, that they might tell of My praise.

LSV I have formed this people for Myself, || They recount My praise.

NIV (US) +1 the people I formed for myself that they may proclaim my praise.

NMV This people have I formed for myself; they shall show forth my praise.

OJB This people have I formed for Myself; they shall show forth My tehillah (praise).

T4T I will do that for the people whom I have created and chosen to belong to me, and some day they will cause many others to praise me.

WEB (US) +7 the people which I formed for myself, that they might declare my praise.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.

НРП народ, который Я создал для Себя, чтобы он возвещал Мне хвалу.

Заокская (Кулаков) тот, который Я для Себя сотворил, и он тоже хвалу Мне воздаст.

ВП +2 народ, который Я создал для Себя, чтобы он возглашал Мне хвалу.

СП (БЛ) Я сотворил этот народ, и он будет петь Мне хвалу.