Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49
Tvoji stavitelé už k tobě spěchají,
ti, kdo tě bořili a ničili, jsou pryč.
Ісая 49:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.
Українська
Огієнко
Сино́ве твої поспіша́ться до тебе, а ті, хто руйнує тебе й ті, хто нищить тебе, повідхо́дять від тебе.
УСП
До тебе діти твої рідні поспішають, від тебе підуть всі, хто руйнував тебе і мучив.
Англійська
KJV (66 books)
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
ASV
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
DRA
Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.
FBV
Soon your children will come running back. Your destroyers, those that devastated your land, will be gone.
GNV
Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.
LSV
Those building you have hurried, || Those destroying you, and laying you waste, go out from you.
NMV
Your1s children shall make haste; youri destroyers and they that made youi waste shall go forth of youi.
OJB
Thy banim shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall depart from thee.
RV
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
T4T
Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it), and all those who destroyed your city will leave.
WEB (US)
Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.
Російська
РСП (66 кн.)
Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.
Заокская (Кулаков)
Поспешат к тебе твои дети, и оставят тебя те, кто грабил тебя и разорял.
СП (БЛ)
Дети твои вернутся к тебе, и победившие тебя не станут более тебя тревожить».