IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 49

Isaías 49:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pospíšíť k tobě synové tvoji, ti pak, kteříž tě bořili a kazili, odejdou od tebe.

Español

RV1909 Tus edificadores vendrán aprisa; tus destruidores y tus asoladores saldrán de ti.

NBV Pronto vendrán sus reedificadores y echarán a cuantos las están destruyendo.

BES Tus constructores vienen pronto; Tus enemigos y los que te hicieron perder saldrán de ti.

PdDpt Tus edificadores vendrán aprisa, y tus destructores y tus asoladores se alejarán de ti.

PDT Los que te reconstruirán trabajarán más rápido que los que te derribaron. Y los que te derribaron se irán lejos.

Inglés

KJV (66 books) +2 Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

ASV +1 Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.

BSB +1 Your builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.

DRA Thy builders are come: they that destroy thee and make thee waste shall go out of thee.

FBV Soon your children will come running back. Your destroyers, those that devastated your land, will be gone.

GNV Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.

LSV Those building you have hurried, || Those destroying you, and laying you waste, go out from you.

NASB “Your builders hurry; Your destroyers and devastators Will leave you. NASB 2020

NIV (US) +1 Your children hasten back, and those who laid you waste depart from you.

NMV Your1s children shall make haste; youri destroyers and they that made youi waste shall go forth of youi.

OJB Thy banim shall make haste; thy destroyers and they that laid thee waste shall depart from thee.

RV Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.

T4T Soon your children will be returning there (OR, Those who rebuild your city will work more quickly than those who destroyed it), and all those who destroyed your city will leave.

WEB (US) +7 Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.