Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49
Ісая 49:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.
Українська
Огієнко
І до Мене прорік: Ти раб Мій, Ізраїлю, Яким Я просла́влюсь!
УСП
Сказав Господь мені: «Слуга ти Мій, Ізраїлю, прославлюсь Я тобою».
Англійська
KJV (66 books)
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
DRA
And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
FBV
He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”
GNV
And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
LSV
And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
NIV (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
NIV (UK)
He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’
NMV
And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.
OJB
And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.
T4T
He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”
WEB (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Російська
НРП
Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Заокская (Кулаков)
сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».
ВП-Т
Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
СП (БЛ)
Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».