Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 49
Jesaja 49:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl mi: Služebník můj jsi, v Izraeli skrze tebe oslaven budu.
Deutsch
Luther
und spricht zu mir: Du bist mein Knecht Israel, durch welchen ich will gepriesen werden.
ELO (1905)
Und er sprach zu mir: Du bist mein Knecht, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen werde. -
TKW
Und er sprach zu mir: Mein Knecht bist du, bist Israel, an dem ich mich verherrlichen will!
NeÜ
Er sagte zu mir: "Du bist mein Diener, Israel, an dir zeige ich meine Herrlichkeit!"
Englisch
KJV (66 books)
And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
DRA
And he said to me: Thou art my servant Israel, for in thee will I glory.
FBV
He told me, “You are my servant, Israel, and I will reveal my glory through you.”
GNV
And sayd vnto me, Thou art my seruaunt, Israel, for I will be glorious in thee.
LSV
And He says to me, “You are My servant, O Israel, || In whom I beautify Myself.”
NIV (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
NIV (UK)
He said to me, ‘You are my servant, Israel, in whom I will display my splendour.’
NMV
And said unto me, youi [are] my servant, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], in whom I will be glorified.
OJB
And said unto Me: Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.
T4T
He said to me, “You will serve my Israeli people, and you will cause people to honor me.”
WEB (US)
He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Russisch
НРП
Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Заокская (Кулаков)
сказал Он мне: «Израиль, ты Мой слуга, и слава Моя явится в тебе».
ВП-Т
Он сказал Мне: «Ты — Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
СП (БЛ)
Господь сказал мне: «Ты, Израиль, Мой слуга, Я сотворю с тобою чудо».