IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 5

Ісая 5:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.

Українська

Огієнко що несправедливого чи́нять в суді за хаба́р справедливим, а праведність праведного усува́ють від нього.

УСП Горе тим, хто звільняє за хабаря злочинця, хто невинних не розсудить справедливо.

Англійська

KJV (66 books) +2 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

ASV that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!

BSB +1 who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.

DRA That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.

FBV you who set the guilty free for a bribe, and yet deny justice to the innocent.

GNV Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.

JPS That justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

LSV Declaring righteous the wicked for a bribe, || And the righteousness of the righteous || They turn aside from him.

NASB Who declare the wicked innocent for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right! NASB 2020

NIV (US) +1 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.

NMV Which justify the wicked for bribe, and take away the rights of those who are right! (deny justice to the righteous!)

OJB Which justify the rasha for shochad (bribe), and take away the tzidkat tzaddikim from him!

RV which justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!

T4T If people offer them bribes in order that they will enable wicked people not to be punished, they accept those bribes, and they cause people who are innocent to be punished.

WEB (US) +7 who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

Російська

РСП (66 кн.) +2 которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

НРП +3 кто оправдывает виновного за взятку, но лишает правосудия невиновного!

Заокская (Кулаков) кто за взятки оправдывает злодея и попирает права невинного!

СП (БЛ) Они за деньги готовы оправдать преступника, им чужда справедливость к праведным.