Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 5
kteří za úplatek ospravedlní darebáka
a spravedlivým právo odepřou!Pro 17:15
Jesaja 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.
Deutsch
Luther
die den Gottlosen gerechtsprechen um Geschenke willen und das Recht der Gerechten von ihnen wenden!
ELO (1905)
welche den Gesetzlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!
ELO (modernisiert)
die den Gottlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!
TKW
die für Bezahlung den Schuldigen frei sprechen und dem, der Recht hat, sein gutes Recht entziehen!
NeÜ
Sie sprechen den Gottlosen gerecht durch ein Bestechungsgeschenk, und den Gerechten nehmen sie ihr Recht.
Englisch
KJV (66 books)
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
ASV
that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
DRA
That justify the wicked for gifts, and take away the justice of the just from him.
FBV
you who set the guilty free for a bribe, and yet deny justice to the innocent.
GNV
Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.
JPS
That justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
LSV
Declaring righteous the wicked for a bribe, || And the righteousness of the righteous || They turn aside from him.
NASB
Who declare the wicked innocent for a bribe, And take away the rights of the ones who are in the right! NASB 2020
NMV
Which justify the wicked for bribe, and take away the rights of those who are right! (deny justice to the righteous!)
OJB
Which justify the rasha for shochad (bribe), and take away the tzidkat tzaddikim from him!
RV
which justify the wicked for a reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
T4T
If people offer them bribes in order that they will enable wicked people not to be punished, they accept those bribes, and they cause people who are innocent to be punished.
WEB (US)
who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
Russisch
РСП (66 кн.)
которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
Заокская (Кулаков)
кто за взятки оправдывает злодея и попирает права невинного!
СП (БЛ)
Они за деньги готовы оправдать преступника, им чужда справедливость к праведным.