Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 52
Ісая 52:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
Українська
Огієнко
Бо Господь каже так: Зада́рмо були ви попро́дані, тому бу́дете ви́куплені не за срі́бло.
УСП
Господь говорить: «Тебе віддали задарма, і звільнять тебе без срібла».
Англійська
KJV (66 books)
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ASV
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB
For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
DRA
For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
FBV
This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.
GNV
For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
LSV
For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”
NASB
For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.
OJB
For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.
T4T
because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”
WEB (US)
For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
WEB (UK)
For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
НРП
Ведь так говорит Господь: «Даром вы были проданы и не за деньги будете искуплены».
Заокская (Кулаков)
Господь так говорит о вас: «Отдали вас даром и выкупят не за деньги!»
СП (БЛ)
Господь сказал: «Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу».