Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 52
Isaías 52:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.
Español
RV1909
Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.
NBV
Porque el Señor dice: Cuando te entregué al destierro, no pedí precio a tus opresores; ahora puedo volver a tomarte sin deberles ni un céntimo.
BES
Porque el Señor dice: en balde fueron vendidos, y sin dinero serán redimidos.
PdDpt
Porque Yavé dice: Ustedes fueron vendidos por nada y serán rescatados sin dinero.
PDT
Porque esto es lo que dice el SEÑOR: «Cuando fueron vendidos, nadie pagó nada por ustedes; ahora serán liberados sin pagar nada».
Inglés
KJV (66 books)
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
ASV
For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
BSB
For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
DRA
For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed without money.
FBV
This is what the Lord says: You were sold for nothing, and you will be bought back without money.
GNV
For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
LSV
For thus said YHWH: “Yöu have been sold for nothing, || And yöu are redeemed without money.”
NASB
For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.” NASB 2020
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), You2f have sold yourselves for nothing; and you2f shall be redeemed without money.
OJB
For thus saith Hashem, Ye have sold yourselves for nothing; and your geulah (redemption) shall be without kesef.
T4T
because this is what Yahweh says: “When you were taken to Babylonia, no one paid me for doing that. So now I will bring you back without being required to pay for you!”
WEB (US)
For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
WEB (UK)
For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”