Jas Jakubův, kapitola List Jakubův, kapitola 3
Ti, kdo rozsévají pokoj, sklidí ovoce spravedlnosti.Isa 32:17
Якова 3:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.
SNC
Bohu se líbí ti, kdo šíří pokoj.
Українська
Огієнко
А плід праведности сіється творцями миру.
НПУ
Бо плід праведності сіється в мирі тими, хто творить мир.
УСП
Плоди праведності отримають ті, хто мирно працює, щоб досягти миру.
Англійська
KJV (66 books)
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
AFINT (Exp US)
And a harvest of righteousness is sown in peace by those who actively pursue peace.
AFINT (Lit US)
And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
DRA
And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.
EMTV
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those making peace.
FBV
Those who sow peace will harvest the peace of what is truly good and right.
GNV
And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.
LSV
and the fruit of righteousness in peace is sown to those making peace.
OJB
And the p'ri haTzedek is shalom sown by the ones making shalom.
T4T
Those who act peaceably toward others cause others to also act peaceably, with the result that they all live together acting toward each other in a righteous way [MET].
WEB (US)
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Російська
Заокская (Кулаков)
Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.
СП (БЛ)
Плоды праведности соберут те, кто мирно трудятся, чтобы достичь мира.
Десницкий
Праведность мирно сеет свое семя, и оно принесет плод тем, кто трудится ради мира.
Кассиан
Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.