JasJak JakubůvJakobus, kapitolaKapitel List JakubůvDer Brief des Jakobus, kapitolaKapitel 3

Jakobus 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.

SNC Bohu se líbí ti, kdo šíří pokoj.

Deutsch

Luther Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.

ELO (1905) +1 Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, die Frieden stiften.

TKW Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird im Frieden ausgesät bei denen, welche Frieden halten.

NeÜ Die Frucht, die aus der Gerechtigkeit wächst, wird in Frieden ausgesät und kommt denen zugute, von denen Frieden ausgeht.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

AFINT (Exp US) +1 And a harvest of righteousness is sown in peace by those who actively pursue peace.

AFINT (Lit US) +2 And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

ASV +1 And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

BSB +1 Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.

DRA And the fruit of justice is sown in peace, to them that make peace.

EMTV Now the fruit of righteousness is sown in peace by those making peace.

FBV Those who sow peace will harvest the peace of what is truly good and right.

GNV And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

LSV and the fruit of righteousness in peace is sown to those making peace.

NASB And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. NASB 2020

NIV (US) +1 Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.

OJB And the p'ri haTzedek is shalom sown by the ones making shalom.

T4T Those who act peaceably toward others cause others to also act peaceably, with the result that they all live together acting toward each other in a righteous way [MET].

WEB (US) +7 Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

НРП +3 Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.

Заокская (Кулаков) Но праведность эта есть плод того семени, что спокойно сеется миротворцами.

СП (БЛ) Плоды праведности соберут те, кто мирно трудятся, чтобы достичь мира.

Десницкий Праведность мирно сеет свое семя, и оно принесет плод тем, кто трудится ради мира.

Кассиан Плод же праведности в мире сеется теми, которые творят мир.