Якова 5:2 - Bible 21 - Біблія Онлайн

Якова 5:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.

SNC [5:2–3] Nahromadili jste tolik potravin, že vám hnijí, vaše šatstvo žerou moli a vaše peníze ztrácejí na ceně. Chtěli jste si nashromáždit poklady, a zatím jste si navršili hranici, která při posledním soudu shoří i s vámi.

Українська

Огієнко ваше багатство згнило, а ваші вбрання́ міль поїла!

НПУ Ваше багатство зотліло, а ваш одяг поїла міль.

УСП Багатство ваше згніє, а одяг ваш міль поточить.

Англійська

KJV (66 books) Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NASB Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten. NASB 2020

NIV (US) Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.

Російська

РСП (66 кн.) Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

НРП Ваше богатство сгнило, вашу одежду изъела моль.

Заокская (Кулаков) Считайте, что пропало ваше богатство и одежды ваши побиты молью,

СП (БЛ) Ваше богатство сгинет, ваши одежды будут изъедены молью.

Десницкий Богатство ваше сгнило, одежда изъедена молью,