Jasยก Jakubůvยากอบ, kapitolaบทที่ List Jakubůvยากอบ, kapitolaบทที่ 5

ยากอบ 5:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zboží vaše shnilo a roucho vaše zmolovatělo.

SNC [5:2–3] Nahromadili jste tolik potravin, že vám hnijí, vaše šatstvo žerou moli a vaše peníze ztrácejí na ceně. Chtěli jste si nashromáždit poklady, a zatím jste si navršili hranici, která při posledním soudu shoří i s vámi.

ไทย

ขจง. ใน​ไม่ช้า​นี้​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​คุณ​ก็​จะ​เน่าเปื่อย​ไป และ​เสื้อผ้า​ของ​คุณ​ก็​จะ​ถูก​แมลง​กัด​กิน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.

AFINT (Exp US) +1 Your wealth has rotted away, and your fine garments have become food for moths.

AFINT (Lit US) +1 Your wealth has rotted and your garments have become moth-eaten.

ASV +9 Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.

BSB +1 Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.

EMTV Your riches have decayed, and your garments have become moth-eaten.

FBV Your wealth is ruined, and your clothes have been eaten by moths.

GNV Your riches are corrupt, and your garments are moth eaten.

LSV yöur riches have rotted, and yöur garments have become moth-eaten;

NIV (US) +1 Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes.

OJB The osher of you has rotted and your malbush has become moth-eaten.

TCENT Your riches have rotted, and your garments are moth-eaten.

T4T Your wealth of various kinds is worthless [MET], as though it were rotted. Your fine clothes are worthless [MET], as though termites had ruined them.