Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Danovi synové pak pokračovali svou cestou. Míka viděl, že jsou silnější než on, a tak se otočil a vrátil se domů.
Суддів 18:26 в різних перекладах
Чеська
BKR
I brali se muži Dan cestou svou. A vida Mícha, že by silnější byli nežli on, obrátiv se, šel do domu svého.
Українська
Огієнко
І Данові сини пішли на свою дорогу. І побачив Миха, що вони сильніші від нього, і обернувся, та й пішов до свого дому.
УСП
З тими словами данійці пішли далі. Михей розумів, що вони набагато дужчі, тож повернувся й пішов додому.
Англійська
KJV (66 books)
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
BSB
So the Danites went on their way, and Micah turned to go back home, because he saw that they were too strong for him.
DRA
And so they went on the journey they had begun. But Michas seeing that they were stronger than he, returned to his house.
FBV
The Danites carried on their way. Micah saw that they were too strong for him to fight so he turned around and went back home.
GNV
So the children of Dan went their wayes: and when Michah saw that they were too strong for him, hee turned, and went backe vnto his house.
LSV
and the sons of Dan go on their way, and Micah sees that they are stronger than he, and turns, and goes back to his house.
NIV (US)
So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home.
NIV (UK)
So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned round and went back home.
NMV
And the children of Dan [Judge] went their way: and when Mikhay’hu [Who is Like God?] saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house.
OJB
And the Bnei Dan went their way; and when Michah saw that they were chazakim, too strong for him, he turned and went back unto his bais.
T4T
Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.
WEB (US)
The children of Dan went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his house.
Російська
РСП (66 кн.)
И пошли сыны Дановы путем своим; Миха же, видя, что они сильнее его, пошел назад и возвратился в дом свой.
Заокская (Кулаков)
Данов отряд пошел своей дорогой, а Миха, видя, что они сильнее, повернул обратно и пошел домой.
ВП-Т
И донитяне пошли своим путём, а Миха, видя, что они сильнее его, повернул домой.
СП (БЛ)
Затем люди Дана повернулись и пошли своей дорогой. Миха же, зная, что эти люди намного сильнее его, вернулся к себе домой.