Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 18
Суддів 18:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
A nazvali jméno města toho Dan, od jména otce svého, kterýž narozen byl Izraelovi, ješto prvé jméno města toho bylo Lais.
Українська
Огієнко
І вони назвали ім'я́ тому містові: Дан, іменем Дана, їхнього батька, що був уроджений Ізраїлеві, але напочатку ім'я́ того міста було Лаїш.
УСП
Назвали вони те місто Дан, на честь свого пращура Дана, сина Ізраїля. А Лаїш, то була первинна назва того міста.
Англійська
KJV (66 books)
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.
BSB
They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel — though the city was formerly named Laish.
DRA
Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.
FBV
They renamed the city Dan after their forefather, the son of Israel. Laish was its former name.
GNV
And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.
LSV
and call the name of the city Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel; and yet Laish [is] the name of the city at the first.
NIV (US)
They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel—though the city used to be called Laish.
NMV
And they called the name of the city Dan [Judge], after the name of Dan [Judge] their father, who was born unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: howbeit the name of the city [was] Layish [Lion] at the first.
OJB
And they called the shem of the Ir Dan, after the shem of Dan their av, who was born unto Yisroel; howbeit the shem of the Ir was Layish previously.
T4T
They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.
WEB (US)
They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.
Російська
РСП (66 кн.)
и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.
РСП (юбил.)
и нарекли имя городу Дан, по имени отца своего Дана, сына Израиля; а прежде название города того было Лаис.
НРП
Они назвали его Даном — в честь своего предка Дана, который родился у Израиля, хотя прежде город назывался Лаиш.
Заокская (Кулаков)
Город они назвали Дан, по имени своего прародителя Дана, который родился у Израиля; прежде же город назывался Лаиш.
ВП
Они назвали его Дан — в честь своего предка Дана, который родился у Якуба, хотя прежде город назывался Лаиш.
ВП-Т
Они назвали его Дон — в честь своего предка Дона, который родился у Якуба, хотя прежде город назывался Лаиш.
СП (БЛ)
Люди племени Дана дали этому городу новое имя — «Дан». Они назвали его так в честь своего предка Дана, сына Израиля. Однако сначала этот город назывался Лаис.