JdgJz SoudcůJuízes, kapitolacapítulo Kniha SoudcůLivro dos Juízes, kapitolacapítulo 18

Juízes 18:29 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A nazvali jméno města toho Dan, od jména otce svého, kterýž narozen byl Izraelovi, ješto prvé jméno města toho bylo Lais.

Português

BLT Deram à cidade o nome de Dã, em homenagem ao seu antepassado, filho de Israel. Anteriormente, ela se chamava Laís.

NBV-P que a partir daí passou a ser chamada de Dã, em homenagem ao pai da tribo, filho de Israel. Antes, porém, o nome da cidade era Laís.

VFL A cidade se chamava Laís mas os homens de Dã trocaram o nome por Dã em honra ao seu antepassado Dã, que era filho de Israel.

Inglês

KJV (66 books) +5 And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

BSB +1 They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel — though the city was formerly named Laish.

DRA Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.

FBV They renamed the city Dan after their forefather, the son of Israel. Laish was its former name.

GNV And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.

LSV and call the name of the city Dan, by the name of their father Dan, who was born to Israel; and yet Laish [is] the name of the city at the first.

NIV (US) +1 They named it Dan after their ancestor Dan, who was born to Israel—though the city used to be called Laish.

NMV And they called the name of the city Dan [Judge], after the name of Dan [Judge] their father, who was born unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: howbeit the name of the city [was] Layish [Lion] at the first.

OJB And they called the shem of the Ir Dan, after the shem of Dan their av, who was born unto Yisroel; howbeit the shem of the Ir was Layish previously.

T4T They gave to the city a new name, Dan, in honor of their ancestor Dan, who was one of the sons of Jacob.

WEB (US) +7 They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.