JdgСуд SoudcůСуддів, kapitolaрозділ Kniha SoudcůКнига Суддів, kapitolaрозділ 19

Суддів 19:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Řekl ještě mládenci svému: Poď, abychom přišli k některému z těch míst, a zůstali přes noc v Gabaa aneb v Ráma.

Українська

Огієнко І сказав він до слуги свого: „Ходім, і при́йдемо до одного з тих міст, і переночуємо в Ґів'ї або в Рамі“.

УСП Він сказав своєму служці: «Ходімо, дістанемося до одного з цих місць, заночуємо в Ґівеа чи Рамі».

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

ASV +2 And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

BSB +1 He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

DRA And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.

FBV Then he told his servant, “Come on, let's try and get to Gibeah or Ramah and spend the night somewhere there.”

GNV And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.

LSV And he says to his young man, “Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.”

NASB And he said to his servant, “Come, and let’s approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.” NASB 2020

NIV (US) +1 He added, “Come, let’s try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places.”

NMV And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv’ah [Hill], or in Ramah [Hill].

OJB And he said unto his na'ar, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv'ah, or in Ramah.

T4T He said to his servant, “Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”

WEB (US) +7 He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.

РСП (юбил.) И сказал слуге своему: «Дойдем до одного из этих мест и заночуем в Гиве или в Раме».

НРП +3 И добавил: — Идем, постараемся добраться до Гивы или Рамы и заночевать в одном из этих мест.

Заокская (Кулаков) И добавил: «Дойдем до одного из этих селений и заночуем в Гиве или в Раме».

СП (БЛ) Он сказал слуге: «Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов».