Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 19
Pojď,“ pobídl mládence, „dojdeme do Gibeje nebo až do Rámy. V jednom z těch měst přespíme.“ 2Sa 5:25
Richter 19:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekl ještě mládenci svému: Poď, abychom přišli k některému z těch míst, a zůstali přes noc v Gabaa aneb v Ráma.
Deutsch
Luther
Und sprach zu seinem Knecht: Gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.
ELO (1905)
Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, daß wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, dass wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.
TKW
Und er sprach zu seinem Diener: Komm, wir wollen nach einer der Ortschaften hingehen und in Gibea oder Rama übernachten.
NeÜ
Wenn wir uns beeilen, können wir Gibea oder sogar Rama erreichen und dort übernachten."
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
ASV
And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
BSB
He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”
DRA
And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.
FBV
Then he told his servant, “Come on, let's try and get to Gibeah or Ramah and spend the night somewhere there.”
GNV
And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.
LSV
And he says to his young man, “Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.”
NASB
And he said to his servant, “Come, and let’s approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.” NASB 2020
NIV (US)
He added, “Come, let’s try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places.”
NMV
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv’ah [Hill], or in Ramah [Hill].
OJB
And he said unto his na'ar, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv'ah, or in Ramah.
T4T
He said to his servant, “Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”
WEB (US)
He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал слуге своему: дойдем до одного из сих мест и ночуем в Гиве, или в Раме.
РСП (юбил.)
И сказал слуге своему: «Дойдем до одного из этих мест и заночуем в Гиве или в Раме».
НРП
И добавил: — Идем, постараемся добраться до Гивы или Рамы и заночевать в одном из этих мест.
Заокская (Кулаков)
И добавил: «Дойдем до одного из этих селений и заночуем в Гиве или в Раме».
СП (БЛ)
Он сказал слуге: «Пойдём. Попытаемся дойти до Гивы или Рамы и переночуем в одном из этих городов».