Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
Суддів 6:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy řekl jemu Hospodin: Poněvadž já budu s tebou, protož zbiješ Madianské jako muže jednoho.
Українська
Огієнко
І сказав йому Госпо́дь: „Але Я бу́ду з тобою, і ти поб'єш мідіяні́тян, як одно́го чоловіка“.
УСП
Господь відповів йому: «Але ж Я буду з тобою, і ти переможеш мидіанців до одного».
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
ASV
And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
BSB
“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”
DRA
And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.
FBV
“I will be with you,” the Lord told him. “You will defeat the Midianites as if they were just one man.”
GNV
Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.
LSV
And YHWH says to him, “Because I am with you—you have struck the Midianites as one man.”
NIV (US)
The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Surely I will be with youi, and youi shall strike the Midyanim [Strife] as one man.
OJB
And Hashem said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt strike down Midyan as ish echad.
T4T
Yahweh said to him, “I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!”
WEB (US)
Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
РСП (юбил.)
И сказал ему Господь: «Я буду с тобой, и ты поразишь мадианитян, как одного человека».
НРП
Господь ответил: — Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека.
Заокская (Кулаков)
Господь же сказал ему на это: «Я пребуду с тобой, и ты поразишь всех мидьянитян, как ты сразил бы одного человека».
СП (БЛ)
Господь сказал ему: «Я буду с тобой! И ты без труда поразишь всех мадиамитян, как будто их армия состоит из одного человека».