Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 6
Juízes 6:16 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Tedy řekl jemu Hospodin: Poněvadž já budu s tebou, protož zbiješ Madianské jako muže jednoho.
Português
BLT
“Eu estarei com você”, disse-lhe o Senhor. “E você derrotará todos os midianitas como se fossem apenas um homem”.
NBV-P
A isso respondeu o Senhor: “Eu estarei com você! Por isso você vai destruir rapidamente os bandos midianitas, como se fossem um só homem!”
VFL
O SENHOR disse: — Mas eu vou estar com você. Você poderá derrotar os midianitas como se estivesse lutando contra um homem só.
Inglês
KJV (66 books)
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
ASV
And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
BSB
“Surely I will be with you,” the LORD replied, “and you will strike down all the Midianites as one man.”
DRA
And the Lord said to him: I will be with thee: and thou shalt cut off Madian as one man.
FBV
“I will be with you,” the Lord told him. “You will defeat the Midianites as if they were just one man.”
GNV
Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.
LSV
And YHWH says to him, “Because I am with you—you have struck the Midianites as one man.”
NIV (US)
The Lord answered, “I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto him, Surely I will be with youi, and youi shall strike the Midyanim [Strife] as one man.
OJB
And Hashem said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt strike down Midyan as ish echad.
T4T
Yahweh said to him, “I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!”
WEB (US)
Yahweh said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”
WEB (UK)
The LORD said to him, “Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.”