Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 9
Суддів 9:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
(Nebo otec můj bojoval za vás a opovážil se života svého, aby vás vysvobodil z ruky Madianských,
Українська
Огієнко
бо мій ба́тько воював за вас, і кинув був життя своє на небезпе́ку, і врятував вас із руки Мідія́на,
УСП [9:17–18]
(А мій батько бився за вас і ризикував життям, і звільнив вас від панування мидіанців, а ви сьогодні повстали проти родини мого батька і вбили його синів — усього сімдесят чоловік на одному камені, а сина його наложниці, Авімелеха, зробили царем, щоби владарював він над вождями Сихема, бо він ваш родич).
Англійська
KJV (66 books)
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
ASV
(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:
DRA
And exposed his life to dangers, to deliver you from the hands of Madian,
FBV
Don't forget how my father fought for you and risked his own life to save you from the Midianites!
GNV
(For my father fought for you, and aduentured his life, and deliuered you out of the handes of Midian.
LSV
because my father has fought for yöu, and casts his life away from [him], and delivers yöu from the hand of Midian;
NASB
for my father fought for you, and risked his life and saved you from the hand of Midian; NASB 2020
NIV (US)
Remember that my father fought for you and risked his life to rescue you from the hand of Midian.
NMV
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midyan [Strife]:
OJB
For avi fought for you, and risked his nefesh, and delivered you out of the yad Midyan;
T4T
“Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.
WEB (US)
(for my father fought for you, risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;
Російська
РСП (66 кн.)
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своею и избавил вас от руки Мадианитян;
РСП (юбил.)
За вас отец мой сражался, не дорожил жизнью своей и избавил вас от руки мадианитян;
НРП
Мой отец сражался за вас, рисковал жизнью, чтобы избавить вас от руки Мадиана
Заокская (Кулаков)
Отец мой, не щадя жизни, сражался за вас и от мидьянитян избавил вас.
СП (БЛ)
Вспомните, что мой отец сделал для вас. Он сражался за вас и рисковал жизнью, спасая вас от мадиамитян.