JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 22

Єремія 22:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Jestliže pak neuposlechnete slov těchto, skrze sebe přisahám, dí Hospodin, že poušť bude dům tento.

Українська

Огієнко А якщо не послухаєтесь оцих слів, то клянуся Собою — говорить Госпо́дь: руїною ста́неться дім цей!

УСП Але якщо не будете слухати слово це, Собою клянуся, що цей палац буде зруйновано”». Так каже Господь.

Англійська

KJV (66 books) +4 But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.

ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.

BSB +1 But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”

DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.

FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.

GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.

LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”

NIV (US) +1 But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”

NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.

OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.

T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”

WEB (US) +1 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

WEB (UK) +5 But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

Російська

РСП (66 кн.) +1 А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.

РСП (юбил.) А если не послушаете слов этих, то Мною клянусь, — говорит Господь, — что дом этот сделается пустым".

НРП Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

Заокская (Кулаков) Если же вы не послушаетесь слова этого, то, Собой клянусь, — это слово Господне, — дворец сей превратится в развалины“.

ВП +2 Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Вечный, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».

СП (БЛ) А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”». Так говорит Господь о доме иудейского царя: