JrЄр JeremiasЄремія, capítuloрозділ Livro de JeremiasКнига пророка Єремії, capítuloрозділ 22

Переклади Порівняти

Mas, se recusarem obedecer a estas palavras, juro por mim mesmo, declara o Senhor, que este palácio se tornará um monte de ruínas.Mt 23:38

Єремія 22:5 в різних перекладах

Португальська

NBV-P Mas, se vocês não me obedecerem, juro por mim mesmo”, diz o Senhor, “que este palácio será transformado num monte de ruínas”.
VFL Mas se não obedecerem a estes mandamentos, prometo por mim mesmo que este palácio será destruído. É a decisão do SENHOR’”.

Українська

Огієнко А якщо не послухаєтесь оцих слів, то клянуся Собою — говорить Госпо́дь: руїною ста́неться дім цей!
УСП Але якщо не будете слухати слово це, Собою клянуся, що цей палац буде зруйновано”». Так каже Господь.

Англійська

KJV (66 books) But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
ASV But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
BSB But if you do not obey these words, then I swear by Myself, declares the LORD, that this house will become a pile of rubble.’”
Brenton (1851) But if ye will not perform these words, by myself have I sworn, saith the Lord, that this house shall be brought to desolation.
DRA But if you will not hearken to these words: I swear by myself, saith the Lord, that this house shall become a desolation.
FBV But if you refuse to obey what I say, then I swear by myself, declares the Lord, that this palace will be turned into rubble.
GNV But if ye will not heare these wordes, I sweare by my selfe, saith the Lord, that this House shalbe waste.
LSV And if yöu do not hear these words, || I have sworn by Myself,” || A declaration of YHWH, || “That this house is for a desolation.”
NASB But if you will not obey these words, I swear by Myself,” declares the Lord, “that this house will become a place of ruins.” ’ ” NASB 2020
NIV (US) But if you do not obey these commands, declares the Lord, I swear by myself that this palace will become a ruin.’ ”
NMV But if you2f will not hear these words, I swear by myself, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that this house shall become a desolation.
OJB But if ye will not hear these devarim, I swear a shevuah by Myself, saith Hashem, that this Bais shall become a desolation.
T4T But if you refuse to pay attention to those commands, I, Yahweh, solemnly declare, with myself [MTY] as a witness, that this palace will become a pile of rubble.” ’ ”
WEB (US) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”
WEB (UK) But if you will not hear these words, I swear by myself,” says the LORD, “that this house will become a desolation.”’”

Російська

РСП (66 кн.) А если не послушаете слов сих, то Мною клянусь, говорит Господь, что дом сей сделается пустым.
РСП (юбил.) А если не послушаете слов этих, то Мною клянусь, — говорит Господь, — что дом этот сделается пустым".
НРП Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Господь, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
Заокская (Кулаков) Если же вы не послушаетесь слова этого, то, Собой клянусь, — это слово Господне, — дворец сей превратится в развалины“.
ВП Но если вы не будете исполнять эти повеления, — возвещает Вечный, — то клянусь Собой, этот дворец превратится в руины».
СП (БЛ) А если вы не сделаете этого, то вот что говорит Господь: „Я, Господь, обещаю, что этот царский дворец будет превращён в груду камней”». Так говорит Господь о доме иудейского царя: