JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 23

Єремія 23:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.

Українська

Огієнко Горе па́стирям тим, що розгублюють та розганяють ота́ру Мого пасови́ська, говорить Господь!

УСП «Горе пастухам, що занедбують і розгонять овець стада Мого», — каже Господь.

Англійська

KJV (66 books) +2 Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

ASV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

BSB +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.

DRA Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.

FBV What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.

GNV Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.

JPS +1 Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.

LSV “Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.

NASB “Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.

NMV Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.

T4T Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.

WEB (US) +1 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.

WEB (UK) +5 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.

НРП «Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Таково слово Господне: «Горе пастырям, что губят и рассеивают овец Моего стада!»

ВП +2 — Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! — возвещает Вечный.

СП (БЛ) «Горе пастухам Иудеи, которые губят овец и заставляют их бегать от пастбища к пастбищу, — говорит Господь, —