Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Spravedlivý Výhonek
„Běda pastýřům, kteří hubí a rozhánějí ovce na mé pastvině! praví Hospodin. Ezk 34:3
Jeremia 23:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda pastýřům hubícím a rozptylujícím stádce pastvy mé, dí Hospodin.
Deutsch
Luther
Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HERR.
ELO (1905)
Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zugrunde richten und zerstreuen!, spricht der HERR.
TKW
Wehe den Hirten, die die Schafe meiner Weide zu Grunde richten und zerstreuen! ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
"Wehe den Hirten, die meine Schafe auf der Weide zugrunde richten und sie zerstreuen!", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
ASV
Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
DRA
Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.
FBV
What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.
GNV
Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
LSV
“Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.
NASB
“Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.
NMV
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.
T4T
Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
WEB (US)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
WEB (UK)
“Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе пастырям, которые губят и разгоняют овец паствы Моей! говорит Господь.
НРП
«Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! — возвещает Господь.
Заокская (Кулаков)
Таково слово Господне: «Горе пастырям, что губят и рассеивают овец Моего стада!»
СП (БЛ)
«Горе пастухам Иудеи, которые губят овец и заставляют их бегать от пастбища к пастбищу, — говорит Господь, —