JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 23

Переклади Порівняти

Hle, Hospodinova vichřice –

jeho hněv už zuří!

Na hlavy darebáků snáší se

vichr bouřlivý!Jer 30:23

Єремія 23:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, vichřice Hospodinova s prchlivostí vyjde, a to vichřice trvající; nad hlavou nešlechetných trvati bude.

Українська

Огієнко Ось буря Господня, як лютість, вихо́дить, а вихор крутли́вий на голову несправедливих впаде́.

УСП Ось йде Господня кара, наче буря, ось вихор люті, що на грішні голови впаде.

Англійська

KJV (66 books) Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

ASV Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

BSB Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

DRA Behold the whirlwind of the Lord’s indignation shall come forth, and a tempest shall break out and come upon the head of the wicked.

FBV Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.

GNV Beholde, the tempest of the Lord goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the wicked.

JPS Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, yea, a whirling storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

LSV Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone out, even a piercing whirlwind, || It stays on the head of the wicked.

NIV (US) See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.

NMV Behold, a whirlwind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.

OJB Hinei, a whirlwind of Hashem is gone forth in fury, even a violent whirlwind; it shall fall grievously upon the rosh of the resha'im.

RV Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

T4T So, listen to this: I will punish them; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of those wicked people.

WEB (US) Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

WEB (UK) Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

Російська

РСП (66 кн.) Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.

РСП (юбил.) Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на голову нечестивых.

НРП Вот буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых.

Заокская (Кулаков) Вот разразилась Господня буря во всей ярости, вихрь бушующий поднялся, падет он на головы нечестивых.

ВП Вот буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!

СП (БЛ) Но наказание Господа на них как гроза налетит. Словно смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит.