Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Jeremia 23:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aj, vichřice Hospodinova s prchlivostí vyjde, a to vichřice trvající; nad hlavou nešlechetných trvati bude.
Deutsch
Luther
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.
ELO (1905)
Siehe, ein Sturmwind Jehovas, ein Grimm ist ausgegangen, ja, ein wirbelnder Sturmwind; er wird sich herniederwälzen auf den Kopf der Gesetzlosen.
ELO (modernisiert)
Siehe, ein Sturmwind des HERRN, ein Grimm ist ausgegangen, ja, ein wirbelnder Sturmwind; er wird sich herabwälzen auf den Kopf der Gottlosen.
TKW
Schon bricht der Sturmwind Jahwes los, und ein Wirbelsturm - auf das Haupt der Frevler wälzt er sich herab:
NeÜ
Passt auf! Ein verheerender Sturm Jahwes bricht los: sein Grimm. Ein Wirbelsturm entlädt sich über dieser prophetischen Gottlosigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
Behold, a whirlwind of the LORD is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
ASV
Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
BSB
Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
DRA
Behold the whirlwind of the Lord’s indignation shall come forth, and a tempest shall break out and come upon the head of the wicked.
FBV
Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.
GNV
Beholde, the tempest of the Lord goeth forth in his wrath, and a violent whirlewinde shall fall downe vpon the head of the wicked.
JPS
Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, yea, a whirling storm; it shall whirl upon the head of the wicked.
LSV
Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone out, even a piercing whirlwind, || It stays on the head of the wicked.
NIV (US)
See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
NMV
Behold, a whirlwind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
OJB
Hinei, a whirlwind of Hashem is gone forth in fury, even a violent whirlwind; it shall fall grievously upon the rosh of the resha'im.
RV
Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
T4T
So, listen to this: I will punish them; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of those wicked people.
WEB (US)
Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.
WEB (UK)
Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
РСП (юбил.)
Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на голову нечестивых.
НРП
Вот буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых.
Заокская (Кулаков)
Вот разразилась Господня буря во всей ярости, вихрь бушующий поднялся, падет он на головы нечестивых.
СП (БЛ)
Но наказание Господа на них как гроза налетит. Словно смерч будет гнев Господа, он головы их сокрушит.