Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Jsem snad Bůh, jen když jsem blízko?
praví Hospodin.
Nejsem snad Bůh i daleko?
Єремія 23:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zdaliž jsem já Bůh jen z blízka? dí Hospodin. A nejsem Bůh i z daleka?
Українська
Огієнко
Чи Я Бог тільки збли́зька, — говорить Господь, — а не Бог і здале́ка?
УСП
«Я — Господь, Я завжди поруч, — Всевишній каже, — Я з вами рядом на віки».
Англійська
KJV (66 books)
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
ASV
Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?
DRA
Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?
FBV
Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.
GNV
Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?
JPS
Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?
LSV
[Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?
NMV
[Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?
OJB
Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?
T4T
Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.
WEB (UK)
“Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?
Російська
РСП (66 кн.)
Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?
НРП
Разве Я — Бог только вблизи, а вдали — не Бог? — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Неужели Я — Бог для вас только вблизи, — вопрошает Господь, — а когда вдали от вас, Я уже не Бог Всемогущий?
СП (БЛ)
Так говорит Господь: «Я — Господь, Я всегда рядом, Я повсюду.