JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 23

Jeremias 23:23 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Zdaliž jsem já Bůh jen z blízka? dí Hospodin. A nejsem Bůh i z daleka?

Português

BLT Sou eu apenas um Deus local e não também um Deus universal, pergunta o Senhor?

NBV-P “Por acaso eles acham que não sou capaz de ver o que fazem? Será que pensam que estou apenas em um lugar?

VFL O SENHOR diz: “Acaso sou Deus só do que está perto? Por acaso não alcança meu poder divino o que está longe?

Inglês

KJV (66 books) +3 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

ASV Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

BSB +3 “Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”

DRA Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?

FBV Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.

GNV Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?

JPS Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

LSV [Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?

NMV [Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?

OJB Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?

T4T Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.

WEB (US) +1 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

WEB (UK) +5 “Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?