JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 23

Єремія 23:37 в різних перекладах

Чеська

BKR Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?

Українська

Огієнко Так пророкові скажеш: „Що́ Господь тобі відповів“, і „Що́ Господь говорив?“

УСП Ось що в пророкові спитаєш: „Що Всевишній тобі відповів? Що Господь сказав?”

Англійська

KJV (66 books) +6 Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

ASV Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

BSB +1 Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

FBV This is what you are to ask any prophet: “What message has the Lord given you?” and “What has the Lord told you?”

LSV Thus you say to the prophet, || What has YHWH answered you? And what has YHWH spoken?

NIV (US) +1 This is what you keep saying to a prophet: ‘What is the Lord’s answer to you?’ or ‘What has the Lord spoken?’

NMV Thus shall youi say to the prophet, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered youi? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?

OJB Thus shalt thou say to the navi, What hath Hashem answered thee? And, What hath Hashem spoken?

T4T This is what you should ask each prophet: ‘What did Yahweh reply when you talked to him? What is he saying to us?’

WEB (US) +1 You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’

WEB (UK) +5 You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’

Російська

РСП (66 кн.) +1 Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»

РСП (юбил.) Так говори пророку: „Что ответил тебе Господь?“ и „Что сказал Господь?“

НРП Говорите пророку так: „Что тебе ответил Господь?“ — или: „Что сказал Господь?“

Заокская (Кулаков) Просто спрашивайте пророка: „Что ответил Господь, что Он сказал тебе?“

ВП +2 Говорите пророку так: «Что тебе ответил Вечный?» или: «Что сказал Вечный?»

СП (БЛ) Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”