Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 23
Máte se ptát proroka: ‚Co ti Hospodin odpověděl? Co Hospodin říkal?‘
Jeremia 23:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takto říkati budeš proroku: Coť odpověděl Hospodin? aneb: Co mluvil Hospodin?
Deutsch
Luther
Darum sollt ihr zum Propheten also sagen: Was antwortet dir der HERR, und was sagt der HERR?
ELO (1905)
Also sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat Jehova dir geantwortet und was hat Jehova geredet?
ELO (modernisiert)
So sollst du zu dem Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet und was hat der HERR geredet?
TKW
So soll man zum Propheten sagen: "Was hat dir Jahwe geantwortet?" oder "Was hat Jahwe geredet?"
NeÜ
Fragt einen Propheten also: 'Was hat Jahwe dir geantwortet?' oder: 'Was hat Jahwe gesagt?'
Englisch
KJV (66 books)
Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?
ASV
Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?
BSB
Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’
FBV
This is what you are to ask any prophet: “What message has the Lord given you?” and “What has the Lord told you?”
LSV
Thus you say to the prophet, || What has YHWH answered you? And what has YHWH spoken?
NASB
This is what you will say to that prophet: ‘What has the Lord answered you?’ and, ‘What has the Lord spoken?’ NASB 2020
NIV (US)
This is what you keep saying to a prophet: ‘What is the Lord’s answer to you?’ or ‘What has the Lord spoken?’
NMV
Thus shall youi say to the prophet, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) answered youi? and, What has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoken?
OJB
Thus shalt thou say to the navi, What hath Hashem answered thee? And, What hath Hashem spoken?
T4T
This is what you should ask each prophet: ‘What did Yahweh reply when you talked to him? What is he saying to us?’
WEB (US)
You will say to the prophet, ‘What has Yahweh answered you?’ and, ‘What has Yahweh spoken?’
WEB (UK)
You will say to the prophet, ‘What has the LORD answered you?’ and, ‘What has the LORD spoken?’
Russisch
РСП (66 кн.)
Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»
РСП (юбил.)
Так говори пророку: „Что ответил тебе Господь?“ и „Что сказал Господь?“
НРП
Говорите пророку так: „Что тебе ответил Господь?“ — или: „Что сказал Господь?“
Заокская (Кулаков)
Просто спрашивайте пророка: „Что ответил Господь, что Он сказал тебе?“
СП (БЛ)
Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: „Что ответил тебе Господь?” или „Что сказал Господь?”