JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 31

Єремія 31:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo osazovati se budou v zemi Judské, ve všech městech jeho spolu oráči, a kteříž zacházejí s stádem.

Українська

Огієнко І осядуть на ній Юда та міста́ його ра́зом усі, селяни та ті, хто ходить з ота́рою.

УСП Юдея і всі міста її там житимуть разом — хлібороби й ті, хто за отарою ходять,

Англійська

KJV (66 books) +2 And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

ASV +1 And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

BSB +1 And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

DRA And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.

FBV The people of Judah and all its towns will live together in the land, the farmers and those who move around with their flocks,

GNV And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

JPS And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

LSV And farmers have dwelt in Judah, || And in all its cities together, || And they have journeyed in order.

NIV (US) +1 People will live together in Judah and all its towns—farmers and those who move about with their flocks.

NMV And there shall dwell in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks.

OJB For I will refresh the nefesh of the weary, and I will replenish even the stress-laden nefesh.

T4T The people of Judah who live in the towns, including the farmers and the shepherds, will all live together peacefully.

WEB (US) +7 Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.

НРП +3 Люди будут жить вместе в Иудее и во всех ее городах, и земледельцы, и те, кто ходит со стадами.

Заокская (Кулаков) Вместе будут жить в Иудее и горожане, и земледельцы, и пастухи, кочующие со стадами.

СП (БЛ) Во всех городах Иудеи люди будут жить в мире: и земледельцы, и те, кто кочует со своими стадами.