Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 37
Babyloňané se pak obrátí k útoku na toto město; dobudou je a vypálí.
Єремія 37:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.
Українська
Огієнко
А халдеї зно́ву ве́рнуться, і будуть воювати з цим містом, і здобу́дуть його, та й спалять його огнем.
УСП
Та після того вавилоняни повернуться воювати проти міста цього, захоплять його і спалять”».
Англійська
KJV (66 books)
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
ASV
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
BSB
Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
DRA [37:7]
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
FBV
Then the Babylonians will return and attack Jerusalem. They will capture it and burn it down.
GNV
And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.
JPS
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
LSV
and the Chaldeans have turned back and fought against this city, and captured it, and burned it with fire.
NIV (US)
Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’
NMV
And the Kasdim [clod-breakers] shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
OJB
And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.
T4T
Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’
WEB (US)
The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
Російська
РСП (66 кн.)
а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
РСП (юбил.)
А халдеи снова придут, и будут воевать против города этого, и возьмут его, и сожгут его огнем“».
НРП
а халдеи вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут“».
Заокская (Кулаков)
А халдеи, что ныне отступили, вернутся сюда и будут воевать против этого города, захватят его и сожгут огнем“.
СП (БЛ)
После этого армия Вавилона вернётся и снова нападёт на Иерусалим, который вскоре захватит и сожжёт”».