Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 37

耶利米书 37:8的不同译本

捷克语

BKR Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.

中文

当代译本 (简) 而迦勒底人必卷土重来，攻占这城，将它付之一炬。

當代譯本 (繁) 而迦勒底人必捲土重來，攻佔這城，將它付之一炬。

标准译本 (简) 迦勒底人必回来攻打这城，攻取它，放火烧毁它。’

標準譯本 (繁) 迦勒底人必回來攻打這城，攻取它，放火燒毀它。』

现代标点和合本 (简) 迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。

現代標點和合本 (繁) 迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。

普通话本 巴比伦人将重新回来攻打这城，他们必定会攻占它，并把它烧毁。’

英语

KJV (66 books) +2 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

ASV +1 And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

BSB +1 Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.

DRA [37:7] And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

FBV Then the Babylonians will return and attack Jerusalem. They will capture it and burn it down.

GNV And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.

JPS And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

LSV and the Chaldeans have turned back and fought against this city, and captured it, and burned it with fire.

NIV (US) +1 Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’

NMV And the Kasdim [clod-breakers] shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

OJB And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.

T4T Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’

WEB (US) +5 The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

WMB (US) +1 The Kasdim will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’