Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Obklíčili Jeruzalém jako hlídači pole,
neboť se vzbouřil proti mně, praví Hospodin.
Єремія 4:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.
Українська
Огієнко
Як сторо́жа полів, навко́ло ото́чать його, бо він Мені був неслухня́ний, говорить Господь!
УСП
Мов варта, що охороняє поле, вони уже стоять довкола. Це через те, що збунтувався проти Мене Єрусалим.
Англійська
KJV (66 books)
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASV
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSB
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
DRA
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBV
They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
GNV
They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
LSV
As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
NMV
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4T
They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
WEB (US)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.
WEB (UK)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
НРП
Они окружат его, как стражи полей, потому что он восстал против Меня“, — возвещает Господь».
Заокская (Кулаков)
Подобно сторожам в поле, окружают они столицу, потому что она восстала против Меня“, — говорит Господь».
ВП
Они окружат Иерусалим, как стражи полей, потому что он восстал против Меня», — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Враг окружил Иерусалим, как сторож охраняет поле. Ты отвернулась, Иудея, от Меня, и враг теперь к тебе подходит”». Так говорит Господь.