Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Obklíčili Jeruzalém jako hlídači pole,
neboť se vzbouřil proti mně, praví Hospodin.
Јеремија 4:17 у различитим преводима
Чешки
BKR
Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.
Српски
ДК (ћир.)
Као чувари пољски стаће око њега, јер се одметну од мене, вели Господ.
DK (lat.)
Kao čuvari poljski staće oko njega, jer se odmetnu od mene, veli Gospod.
НСП (ћир.)
Као стражари на пољу га нападају, опседају га јер се против мене побунио – говори Господ.
NSP (lat.)
Kao stražari na polju ga napadaju, opsedaju ga jer se protiv mene pobunio – govori Gospod.
ССП (ћир.)
Попут чуварâ поља окружују Јерусалим, јер се против мене побунио‘«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Poput čuvarâ polja okružuju Jerusalim, jer se protiv mene pobunio‘«, govori GOSPOD.
Енглески
KJV (66 books)
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASV
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSB
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
DRA
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBV
They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
GNV
They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
LSV
As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
NASB
‘Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4T
They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
WEB (US)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.
WEB (UK)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.