Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 4
Єремія 4:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.
Українська
Огієнко
Дивлюся на землю, аж ось порожне́ча та пу́стка, і на небо — й нема його світла!
УСП
На землю глянув я, але вона була пуста і гола, на небеса — там світла не було.
Англійська
KJV (66 books)
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
ASV
I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
BSB
I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.
DRA
I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.
FBV
I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.
GNV
I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
LSV
I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.
NIV (US)
I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
OJB
I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.
T4T
God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.
WEB (US)
I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.
Російська
РСП (66 кн.)
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.
Заокская (Кулаков)
Окинул я взором землю — пустынна она, необитаема, на небеса взглянул — а там мрак, нет света.
СП (БЛ)
Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.