Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 4

Jeremia 4:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.

Deutsch

Luther Ich schaute das Land an, siehe, das war wüst und öde, und den Himmel, und er war finster.

ELO (1905) Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer; und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.

ELO (modernisiert) Ich schaue die Erde an, und siehe, sie ist wüst und leer; und zum Himmel, und sein Licht ist nicht da.

TKW Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!

NeÜ Ich sah die Erde an – sie war formlos und leer. Ich schaute zum Himmel – er war ohne Licht.

Englisch

KJV (66 books) +3 I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.

ASV +2 I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

BSB +1 I looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

DRA I beheld the earth, and lo it was void, and nothing: and the heavens, and there was no light in them.

FBV I looked at the earth, and it was formless and empty; I looked to the heavens, and its light was gone.

GNV I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

LSV I looked [to] the earth, and behold—formless and void, || And to the heavens, and they [had] no light.

NIV (US) +1 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.

OJB I beheld ha'aretz, and, hinei, it was tohu vavohu; and HaShomayim — there was no ohr.

T4T God gave me a vision in which I saw that the earth was barren and without form. I looked at the sky, and there was no light there.

WEB (US) +7 I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.

НРП +3 Я смотрю на землю, но она пуста и безлика, и на небеса, но свет их погас.

Заокская (Кулаков) Окинул я взором землю — пустынна она, необитаема, на небеса взглянул — а там мрак, нет света.

СП (БЛ) Взглянул на землю я, она была пуста, на ней не оставалось ничего живого. Взглянул на небо, но не было в нём света.