JerЄр JeremiášЄремія, kapitolaрозділ Kniha proroka JeremiášeКнига пророка Єремії, kapitolaрозділ 4

Єремія 4:25 в різних перекладах

Чеська

BKR Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Українська

Огієнко Дивлюся, аж ось вже немає люди́ни, і порозліта́лось все пта́ство небесне.

УСП Поглянув я, а людей ніде немає й порозліталися усі птахи небесні.

Англійська

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

НРП +3 Я смотрю, и нет никого, и все птицы разлетелись.

Заокская (Кулаков) Смотрю — и не вижу кругом ни души, прочь улетели все небесные птицы.

СП (БЛ) Я оглянулся, но не было нигде людей, и разлетелись в небе птицы.