Jer JeremiášGiê-rê-mi, kapitolachương Kniha proroka JeremiášeGiê-rê-mi, kapitolachương 4

Giê-rê-mi 4:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Tiếng Việt

BPT Tôi nhìn thì chẳng thấy bóng dáng người nào. Tất cả chim trời đều bay đi hết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +6 I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

BSB +1 I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

DRA I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

FBV I looked, and nobody was left; all the birds had flown away.

GNV I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

LSV I have looked, and behold, man is not, || And all birds of the heavens have fled.

NIV (US) +1 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away.

OJB I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

T4T I looked and saw that there were no more people, and all the birds had flown away.

WEB (US) +7 I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.