Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 50
Babylonie padne za kořist;
všichni její plenitelé se nasytí,
praví Hospodin.
Єремія 50:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.
Українська
Огієнко
і здо́биччю стане Халде́я, — наси́тяться всі, хто пусто́шить її, промовляє Господь.
УСП
«Тож стануть вавилоняни здобиччю, насититься кожен, хто халдеїв грабує, — так Господь каже. —
Англійська
KJV (66 books)
And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.
ASV
And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.
DRA
And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.
FBV
Babylonia will be plundered—everyone who plunders her will have plenty of loot, declares the Lord.
GNV
And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.
LSV
And Chaldea has been for a spoil, || All her spoilers are satisfied,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
So Babylonia will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the Lord.
NMV
And Kasdim [clod-breakers] shall be a spoil (plunder; prey; booty): all that spoil (plunder; prey; booty) her shall be satisfied, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.
T4T
Babylonia will be conquered, and those who conquer it will take away everything they want. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’ ”
WEB (US)
Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.
WEB (UK)
Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.
НРП
Так земля халдеев будет разграблена; все, кто придут ее грабить, насытятся вдоволь, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Станут халдеи добычей, и все грабители насытятся всяким добром, — таково слово Господне. —
ВП
Так земля вавилонян будет разграблена; все, кто придут её грабить, насытятся вдоволь, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Всё богатство Халдеи станет добычей врага, и солдаты возьмут всё, что захотят». Так говорит Господь: